Вечерняя молитва

Д. Бонхеффер (Dietrich Bonhoeffer)

1943

Вечерняя молитва

Господь и Бог мой, 

Благодарю, что этот день пришел к концу. 

Благодарю, что даешь покой моему телу и душе. 

Твоя рука была надо мной,

Оберегала и сохранила меня. 

Прости отсутствие веры

И все недоброе, что я сделала сегодня,

И помоги мне простить всех моих обидчиков. 

Дай мне уснуть под Твоей защитой,

И храни меня от всех искушений темноты. 

В Твои руки предаю всех своих любимых

И всех, кто находится под крышей этого дома. 

Тебе вручаю мое тело и душу. 

Боже, да прославится Твое святое имя. 

Аминь.  

Утренняя Молитва

Утренняя молитва

Д. Бонхеффер (Dietrich Bonhoeffer)

1943

Боже, рано утром я взываю к Тебе. 

Научи меня молиться

И сконцентрировать свои мысли на Тебе;

Я не смогу это сделать сама по себе. 

Внутри меня темнота,

Но с Тобою - свет;

Я одинока, но Ты не оставляешь меня;

Я слаба сердцем, но Ты помогаешь мне;

Я беспокойная, но в Тебе мир;

Я полна недовольства, но в Тебе терпение;

Я не понимаю Твоих путей, 

Но Ты знаешь мой путь. 

Небесный Отец,

Я прославляю и благодарю Тебя

За спокойную ночь;

Я прославляю и благодарю Тебя за новый день;

Я прославляю и благодарю Тебя за всю доброту

И Твою верность в моей жизни. 

Ты подарил мне много благословений;

Теперь помоги мне принять все трудности

Из Твоей руки. 

Ты не пошлёшь мне сверх моих сил. 

Все содействует ко благу любящим Тебя детям. 

Господь Иисус Христос,

Ты был беден и перенес страдания, был в плену и оставлен, как я. 

Ты знаешь все человеческие страдания. 

Ты со мной, даже когда все люди оставляют меня. 

Ты помнишь обо мне и ищешь меня.  

Твоя воля в том, чтобы я познавала Тебя

И была открыта сердцем к Тебе. 

Господь, я слышу Твой зов и следую;

Помоги мне. 

Дух Святой,

Даруй мне веру, которая защитит меня

От разочарования, страстей и мщения;

Дай мне такую любовь к Богу и к людям,

Которая уничтожит всю ненависть и недовольство;

Дай мне надежду,

Которая освободит меня от страха и малодушия. 

Святой и милостивый Бог,

Мой Создатель и Искупитель, 

Мой Судья и Спаситель,

Ты знаешь меня и все, что я делаю. 

Ты ненавидишь и наказываешь зло независимо от того, кто этот человек

В этом мире и в будущем;

Ты прощаешь грехи тех, кто искренне раскаивается и просит прощения;

Ты любишь добро и вознаграждаешь его здесь на земле

Чистой совестью

И в будущем - венцом праведности. 

Вспоминаю в Твоем присутствии всех моих любимых и родных

И призываю милость Твою, Господи. 

Освободи меня, 

И помоги мне жить так,

Чтобы я мог держать ответ перед Тобой и перед людьми. 

Господь, чтобы не принес сегодняшний день,

Твое имя да будет прославлено. 

Аминь. 

(Перевод с англ. М. Г.)

Е. Евтушенко "Не возгордись"

Смири гордыню - то есть гордым будь. 

Штандарт - он и в чехле не полиняет. 

Не плачься, что тебя не понимают, - 

поймёт когда-нибудь хоть кто-нибудь. 

Не самоутверждайся. Пропадёт, 

подточенный тщеславием, твой гений, 

и жажда мелких самоутверждений 

лишь к саморазрушенью приведёт. 

У славы и опалы есть одна 

опасность - самолюбие щекочут. 

Ты ордена не восприми как почесть, 

не восприми плевки как ордена. 

Не ожидай подачек добрых дядь 

и, вытравляя жадность, как заразу, 

не рвись урвать. Кто хочет всё и сразу, 

тот беден тем, что не умеет ждать. 

Пусть даже ни двора и ни кола, 

не возвышайся тем, что ты унижен. 

Будь при деньгах свободен, словно нищий, 

не будь без денег нищим никогда! 

Завидовать? Что может быть пошлей! 

Успех другого не сочти обидой. 

Уму чужому втайне не завидуй, 

чужую глупость втайне пожалей. 

Не оскорбляйся мнением любым 

в застолье, на суде неумолимом. 

Не добивайся счастья быть любимым, - 

умей любить, когда ты нелюбим. 

Не превращай талант в козырный туз. 

Не козыри - ни честность ни отвага. 

Кто щедростью кичится - скрытый скряга, 

кто смелостью кичится - скрытый трус. 

Не возгордись ни тем, что ты борец, 

ни тем, что ты в борьбе посередине, 

и даже тем, что ты смирил гордыню, 

не возгордись - тогда тебе конец.

«Есть у меня мечта»

Перевод речи Мартина Лютера Кинга «Есть у меня мечта»   оригинал перевод I am happy to join with you today in what will go down in history as the greatest demonstration for freedom in the history of our nation. Я рад сегодня вместе с вами стать участником события, что войдет в историю как величайшее шествие за свободу в истории нашей Родины. Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand today, signed the Emancipation Proclamation. This momentous decree came as a great beacon light of hope to millions of slaves, who had been seared in the flames of withering injustice. It came as a joyous daybreak to end the long night of their captivity. Сотню лет тому назад рукой великого американца, монумент которому символично возвышается над нами в этот день, был подписан манифест об освобождении рабов. Для миллионов подневольных жертв испепеляющей несправедливости сей судьбоносный указ обещал стать долгожданным маяком надежды. Сей указ лучезарный обещал положить конец кромешной тьме их мучительного плена. But one hundred years later, the Negro still is not free. One hundred years later, the life of the Negro is still sadly crippled by the manacles of segregation and the chains of discrimination. One hundred years later, the Negro lives on a lonely island of poverty in the midst of a vast ocean of material prosperity. One hundred years later, the Negro is still languished in the corners of American society and finds himself an exile in his own land. So we‘ve come here today to dramatize a shameful condition. Но сотню лет спустя Негр по-прежнему неволен. Сотню лет спустя жизнь Негра по-прежнему калечат безжалостные путы сегрегации и цепи дискриминации. Сотню лет спустя Негр по-прежнему обитает на одиноком острове нищеты посреди безбрежного океана материального благополучия. Сотню лет спустя Негр по-прежнему томится на обочине американского общества в шкуре изгоя в своей же стране. И вот мы здесь, дабы гласности предать это неслыханное безобразие. In a sense we have come to our nation's capital to cash a check. When the architects of our republic wrote the magnificent words of the Constitution and the Declaration of Independence, they were signing a promissory note to which every American was to fall heir. This note was a promise that all men, yes, black men as well as white men, would be guaranteed to the unalienable rights of life liberty and the pursuit of happiness. В каком-то смысле, мы здесь, в столице нашей Родины, дабы обналичить чек. Слагая знаменательные слова Конституции и Декларации независимости, зодчие нашей республики подписали вексель, долгосрочное обязательство перед каждым американцем. Обязательством этим стало обещание всем без исключения – да, черным наравне с белыми, – гарантии неотъемлемых прав на жизнь, свободу и стремление к благополучию. It is obvious today that America has defaulted on this promissory note insofar as her citizens of color are concerned. Instead of honoring this sacred obligation, America has given the Negro people a bad check, a check that has come back marked "insufficient funds." But we refuse to believe that the bank of justice is bankrupt. We refuse to believe that there are insufficient funds in the great vaults of opportunity of this nation. So we have come to cash this check, a check that will give us upon demand the riches of freedom and the security of justice. We have also come to his hallowed spot to remind America of the fierce urgency of Now. This is not time to engage in the luxury of cooling off or to take the tranquilizing drug of gradualism. Now is the time to make real the promises of democracy. Now is the time to rise from the dark and desolate valley of segregation to the sunlit path of racial justice. Now is the time to lift our nation from the quick sands of racial injustice to the solid rock of brotherhood. Now is the time to make justice a reality for all of God's children. Америка, безусловно, не выполнила своего обязательства перед цветным населением. Отказавшись от своей святой обязанности, Америка выдала Негру чек необеспеченный, чек с пометкой «недостаток средств на счете». Мы же отказываемся верить в несостоятельность банка справедливости. Мы отказываемся верить в недостаток средств в хранилищах колоссальных возможностей этой страны. И вот мы здесь, дабы обналичить этот чек, чек, что распахнет для нас врата в сокровищницу свободы и крепость справедливости. И вот мы здесь, на этом священном месте, дабы напомнить Америке об остроте вопроса насущного. Не по карману нам роскошь успокоения и транквилизатор постепенной отмены рабства. Пробил час претворить в жизнь обещания демократии. Пробил час, поднявшись из мрака и холода казематов сегрегации, выйти на солнечный путь расовой справедливости. Пробил час, вызволив нашу Родину из зыбучих песков расовых предрассудков, ступить на твердую почву братства. Пробил час сделать явью справедливость для всех чад Господа нашего. It would be fatal for the nation to overlook the urgency of the moment and to underestimate the determination of it's colored citizens. This sweltering summer of the colored people's legitimate discontent will not pass until there is an invigorating autumn of freedom and equality. Nineteen sixty-three is not an end but a beginning. Those who hope that the Negro needed to blow off steam and will now be content will have a rude awakening if the nation returns to business as usual. There will be neither rest nor tranquility in America until the Negro is granted his citizenship rights. The whirlwinds of revolt will continue to shake the foundations of our nation until the bright day of justice emerges. Пренебрежение вопросом насущным и недооценка решимости цветного населения смерти подобно для нашей Родины. Это знойное лето оправданного недовольства цветного населения не закончится, пока не наступит бодрящая осень свободы и равенства. Одна тысяча девятьсот шестьдесят третий год – не конца год, а начала. Если завтра страна выйдет на работу, как ни в чем не бывало, то тех, кто думает, что Негр, выпустив сегодня накопленный пар, наконец, расслабится, ждет горькое разочарование. Ни спокойствия, ни умиротворения не видать Америке, пока Негр не получит своих гражданских прав. Вихри восстаний и впредь будут сотрясать основополагающие принципы нашей Родины, пока яркое солнце свободы не покажется из-за горизонта. But there is something that I must say to my people who stand on the warm threshold which leads into the palace of justice. In the process of gaining our rightful place, we must not be guilty of wrongful deeds. Let us not seek to satisfy our thirst for freedom by drinking from the cup of bitterness and hatred. Есть у меня и слово для людей моих, что стоят на теплом пороге, ведущем во дворец справедливости. Добиваясь своего законного места под солнцем, да не станем повинны мы в дурных поступках. Да не станем утолять мы жажду свободы глотками из чаши ненависти и злобы. We must forever conduct our struggle on the high plane of dignity and discipline. We must not allow our creative protest to degenerate into physical violence. Again and again we must rise to the majestic heights of meeting physical force with soul force. And the marvelous new militancy which has engulfed the Negro community must not lead us to a distrust of all white people; for many of our white brothers, as evidenced by their presence here today, have come to realize that their destiny is tied up with our destiny, and they have come to realize that their freedom is inextricably bound to our freedom. We cannot walk alone. Да будем мы всегда вести борьбу нашу с небес достоинства и дисциплины. Да не позволим мы протесту созидательному нашему пасть до низин насилия. Да будем вновь и вновь мы подниматься на величавые высоты сопротивленья силе физической силой духовной. Да не повергнет нас дух решительный, что исполнил народ негритянский, в недоверие ко всем белым братьям, ибо многие из них – и присутствие наших белых соотечественников сегодня здесь тому свидетельство – поняли, что их судьба тесно с нашей переплетена, поняли, что их свобода неразрывно с нашей связана. Одним нам не под силу этот путь. And as we walk we must make the pledge that we shall always march ahead. We cannot turn back. There are those who are asking the devotees of civil rights: “When will you be satisfied?” We can never be satisfied as long as the Negro is the victim of the unspeakable horrors of police brutality. We can never be satisfied as long as our bodies, heavy with the fatigue of travel, cannot gain lodging in the motels of the highways and the hotels of the cities. We cannot be satisfied as long as the Negro's basic mobility is from a smaller ghetto to a larger one. We can never be satisfied as long as our children are stripped of their selfhood and robbed of their dignity by signs stating "for white only." We cannot be satisfied as long as the Negro in Mississippi cannot vote and the Negro in New York believes he has nothing for which to vote. No, no we are not satisfied and we will not be satisfied until justice rolls down like waters and righteousness like a mighty stream. И на пути этом мы слово дать должны только вперед идти. Нет пути назад. Кто-то обращается к поборникам гражданских прав с вопросом: «Ну, когда же вы успокоитесь?» Не успокоиться нам, пока Негр не перестанет быть жертвой кошмара немыслимой жестокости служителей порядка. Нет, нам не успокоиться, пока телам нашим, дорогой тяжкой изнуренным, не перестанут в отдыхе отказывать в стенах гостиниц городских и придорожных. Не успокоиться нам, пока Негр не перестанет перебираться лишь из маленького гетто в гетто побольше. Нет, нам не успокоиться, пока детей наших не перестанут лишать индивидуальности и чувства собственного достоинства безжалостные надписи «Только для белых». Не успокоиться нам, пока Негр в Миссисипи не вправе голосовать, а Негру в Нью-Йорке не за кого голосовать. Нет, не спокойны мы, и нам не успокоиться, пока не забьет ключом источник справедливости и праведности. I am not unmindful that some of you have come here out of great trials and tribulations. Some of you have come from areas where your quest for freedom left you battered by storms of persecutions and staggered by the winds of police brutality. You have been the veterans of creative suffering. Continue to work with the faith that unearned suffering is redemptive. Да, мне известно, что для кого-то из вас путь сюда лежал сквозь беды и невзгоды. Для кого-то из вас путь сюда лежал оттуда, где стремление к свободе страдает под градом гонений и от бурь жестокости блюстителей порядка. Вы – ветераны мук во имя созидания. Не оставляйте веры в воздаяние за незаслуженные муки. Go back to Mississippi, go back to Alabama, go back to South Carolina go back to Georgia, go back to Louisiana, go back to the slums and ghettos of our northern cities, knowing that somehow this situation can and will be changed. Let us not wallow in the valley of despair. Назад ступайте в Миссисипи, назад ступайте в Алабаму, назад ступайте в Южную Каролину, назад ступайте в Джорджию, назад ступайте в Луизиану, назад ступайте в трущобы и гетто северных городов нашей Родины, зная, что выход есть и все изменится. Да не будем лететь мы в бездну отчаянья. I say to you today, my friends, so even though we face the difficulties of today and tomorrow. I still have a dream. It is a dream deeply rooted in the American dream. Сегодня, друзья мои, несмотря на все проблемы настоящего и грядущего, я говорю вам: «Есть у меня по-прежнему мечта!» Мечта, что корнями глубокими восходит к американской мечте. I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed. We hold these truths to be self-evident that all men are created equal. Есть у меня мечта: однажды страна наша, осознав истинный смысл своей веры, станет его воплощением. Мы твердо уверены в том, что всеобщее равенство не требует никаких доказательств. I have a dream that one day on the red hills of Georgia the sons of former slaves and the sons of former slaveowners will be able to sit down together at the table of brotherhood. Есть у меня мечта: однажды на багровых холмах Джорджии потомки бывших рабов смогут разделить трапезу братства с потомками бывших рабовладельцев. I have a dream that one day even the state of Mississippi, a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice. Есть у меня мечта: однажды даже штат Миссисипи, штат, изнывающий от палящей несправедливости, задыхающийся от знойного гнета, превратится в оазис свободы и справедливости. I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character. Есть у меня мечта: однажды четверо моих детишек проснутся в стране, где о людях судят не по цвету кожи, а по моральным качествам. I have a dream today. Есть сегодня у меня мечта. have a dream that one day down in Alabama, with its vicious racists, with its governor having his lips dripping with the words of interposition and nullification; one day right down in Alabama little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls as sisters and brothers.   Есть у меня мечта: однажды там, в Алабаме, штате жестоких расистов, штате губернатора, что щедр на речи о невмешательстве в дела штата и непризнании силы законов конгресса; однажды там, в Алабаме, чернокожие мальчишки и девчонки возьмутся за руки с белыми мальчишками и девчонками, словно братья и сестры. I have a dream today. Есть сегодня у меня мечта. I have a dream that one day every valley shall be engulfed, every hill shall be exalted and every mountain shall be made low, the rough places will be made plains and the crooked places will be made straight and the glory of the Lord shall be revealed and all flesh shall see it together. Есть у меня мечта: однажды все долины превратятся в озера, все холмы превратятся в высоты, все горы превратятся в равнины, пути ухабистые станут ровными, пути извилистые станут прямыми, величье Господа Бога нашего воссияет и весь род человеческий сможет его лицезреть. This is our hope. This is the faith that I will go back to the South with. With this faith we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope. With this faith we will be able to transform the jangling discords of our nation into a beautiful symphony of brotherhood. With this faith we will be able to work together, to pray together, to struggle together, to go to jail together, to stand up for freedom together, knowing that we will be free one day. Это надежда наша. Это вера, с которой я вернусь на юг страны. С верою этой мы высечем из глыбы отчаянья камень надежды. С верою этой мы превратим бренчанье разногласий Родины нашей в прекрасную симфонию братства. С верою этой мы сможем трудиться вместе, молиться вместе, бороться вместе, в неволе томиться вместе, стоять за свободу вместе, зная, что однажды мы будем свободны. This will be the day… this will be the day when all of God's children will be able to sing with new meaning "My country 'tis of thee, sweet land of liberty, of thee I sing. Land where my father's died, land of the Pilgrim's pride, from every mountainside, let freedom ring!" И настанет тот день… и настанет тот день, когда все чада Господа Бога нашего вложат новый смысл в слова: «Страна моя, родной свободы край, тебе пою я оду, Где мой отец вознесся в рай, праотцев гордый край, с высоких склонов гор да зазвенит свобода!» And if America is to be a great nation, this must become true. So let freedom ring from the prodigious hilltops of New Hampshire. Let freedom ring from the mighty mountains of New York. Let freedom ring from the heightening Alleghenies of Pennsylvania. И если Америке суждено стать великой державой, то только через воплощенье слов этих в реальность. Да зазвенит же свобода с вершин изумительных штата Нью-Гемпшир. Да зазвенит свобода с гор колоссальных штата Нью-Йорк. Да зазвенит свобода с элегантных Аллеганских гор, что в Пенсильвании. Let freedom ring from the snow-capped Rockies of Colorado. Да зазвенит свобода с вершин заснеженных Скалистых гор, что в Колорадо. Let freedom ring from the curvaceous slopes of California. Да зазвенит свобода с фигурных склонов Калифорнии. But not only that, let freedom, ring from Stone Mountain of Georgia. И того более, да зазвенит свобода с Каменной горы, что в Джорджии. Let freedom ring from Lookout Mountain of Tennessee. Да зазвенит свобода с горы Лукаут, что в Теннеси. Let freedom ring from every hill and molehill of Mississippi, from every mountainside. Да зазвенит свобода со всех холмов и кочек Миссисипи, со всех склонов без исключения. Let freedom ring and when this happens… when we allow freedom ring, when we let it ring from every village and every hamlet, from every state and every city, we will be able to speed up that day when all of God's children, black men and white men, Jews and Gentiles, Protestants and Catholics, will be able to join hands and sing in the words of the old spiritual, "Free at last, free at last. Thank God Almighty, we are free at last." Да зазвенит свобода, и когда случится это… когда свободе мы звенеть позволим, когда звенеть позволим ей со всех сторон и сел, со всех городов и штатов, тогда приблизим мы тот день, когда все чада Господа Бога нашего, черные и белые, иудеи и неевреи, католики и протестанты, смогут, сомкнув руки, спеть слова из старого церковного гимна: «Мы свободны, наконец! Свободны, наконец! Благодарим тебя, отец, мы свободны, наконец!»

Имена Иисуса Христа -- Names of Jesus

ADAM: (1 Corinthians 15:45) And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.

АДАМ: Так и написано: первый человек Адам стал душею живущею; а последний Адам есть дух животворящий. (1Кор.15:45)

ADVOCATE: (1 John 2:1) My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:

ХОДАТАЙ: Дети мои! сие пишу вам, чтобы вы не согрешали; а если бы кто согрешил, то мы имеем ходатая пред Отцем, Иисуса Христа, праведника; (1Иоан.2:1)

ALMIGHTY: (Revelation 1:8) I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.

ВСЕДЕРЖИТЕЛЬ: Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, говорит Господь, Который есть и был и грядет, Вседержитель. (Откр.1:8)

ALPHA AND OMEGA: (Revelation 1:8) I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.

АЛЬФА И ОМЕГА: Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, говорит Господь, Который есть и был и грядет, Вседержитель. (Откр.1:8)

AMEN: (Revelation 3:14) And unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God;

АМИНЬ:  И Ангелу Лаодикийской церкви напиши: так говорит Аминь, свидетель верный и истинный, начало создания Божия: (Откр.3:14)

APOSTLE OF OUR PROFESSION: (Hebrews 3:1) Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus;

ПЕРВОСВЯЩЕННИК НАШЕГО ИСПОВЕДАНИЯ: Итак, братия святые, участники в небесном звании, уразумейте Посланника и Первосвященника исповедания нашего, Иисуса Христа, (Евр.3:1)

ARM OF THE LORD: (Isaiah 51:9) Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon? (Isaiah 53:1) Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?

МЫШЦА ГОСПОДНЯ: Восстань, восстань, облекись крепостью, мышца Господня! Восстань, как в дни древние, в роды давние! Не ты ли сразила Раава, поразила крокодила? (Ис.51:9)

Кто поверил слышанному от нас, и кому открылась мышца Господня? (Ис.53:1)

AUTHOR AND FINISHER OF OUR FAITH: (Hebrews 12:2) Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.

НАЧАЛЬНИК И СОВЕРШИТЕЛЬ ВЕРЫ: взирая на начальника и совершителя веры Иисуса, Который, вместо предлежавшей Ему радости, претерпел крест, пренебрегши посрамление, и воссел одесную престола Божия. (Евр.12:2)

AUTHOR OF ETERNAL SALVATION: (Hebrews 5:9) And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;

ВИНОВНИК СПАСЕНИЯ ВЕЧНОГО: и, совершившись, сделался для всех послушных Ему виновником спасения вечного,(Евр.5:9)

BEGINNING OF CREATION OF GOD: (Revelation 3:14) And unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God;

НАЧАЛО СОЗДАНИЯ БОЖИЯ: И Ангелу Лаодикийской церкви напиши: так говорит Аминь, свидетель верный и истинный, начало создания Божия: (Откр.3:14)

BELOVED SON: (Matthew 12:18) Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall show judgment to the Gentiles.

ВОЗЛЮБЛЕННЫЙ СЫН: Се, Отрок Мой, Которого Я избрал, Возлюбленный Мой, Которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд; (Матф.12:18)

BLESSED AND ONLY POTENTATE: (1 Timothy 6:15) Which in his times he shall show, who is the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords;

БЛАЖЕННЫЙ И ЕДИНЫЙ СИЛЬНЫЙ: которое в свое время откроет блаженный и единый сильный Царь царствующих и Господь господствующих, (1Тим.6:15)

BRANCH: (Isaiah 4:2) In that day shall the branch of the LORD be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel.

ОТРАСЛЬ: В тот день отрасль Господа явится в красоте и чести, и плод земли - в величии и славе, для уцелевших [сынов] Израиля. (Ис.4:2)

BREAD OF LIFE: (John 6:32) Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Moses gave you not that bread from heaven; but my Father giveth you the true bread from heaven.

ХЛЕБ ЖИЗНИ: Иисус же сказал им: истинно, истинно говорю вам: не Моисей дал вам хлеб с неба, а Отец Мой дает вам истинный хлеб с небес. (Иоан.6:32)

CAPTAIN OF SALVATION: (Hebrews 2:10) For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings.

ВОЖДЬ СПАСЕНИЯ: Ибо надлежало, чтобы Тот, для Которого все и от Которого все, приводящего многих сынов в славу, вождя спасения их совершил через страдания. (Евр.2:10)

CHIEF SHEPHERD: (1 Peter 5:4) And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.

ПАСТЫРЕНАЧАЛЬНИК: и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы. (1Пет.5:4)

CHRIST OF GOD: (Luke 9:20) He said unto them, But whom say ye that I am? Peter answering said, The Christ of God.

ХРИСТОС БОЖИЙ: Он же спросил их: а вы за кого почитаете Меня? Отвечал Петр: за Христа Божия. (Лук.9:20)

CONSOLATION OF ISRAEL: (Luke 2:25) And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.

УТЕШЕНИЕ ИЗРАИЛЕВО: Тогда был в Иерусалиме человек, именем Симеон. Он был муж праведный и благочестивый, чающий утешения Израилева; и Дух Святый был на нем. (Лук.2:25)

CORNERSTONE: (Psalm 118:22) The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.

КРАЕУГОЛЬНЫЙ КАМЕНЬ: Камень, который отвергли строители, соделался главою угла: (Пс.117:22)

COUNSELLOR: (Isaiah 9:6) For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.

СОВЕТНИК: Ибо младенец родился нам - Сын дан нам; владычество на раменах Его, и нарекут имя Ему: Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира. (Ис.9:6)

CREATOR: (John 1:3) All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.

СОЗДАТЕЛЬ: Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть. (Иоан.1:3)

DAYSPRING: (Luke 1:78) Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,

ПРОСВЕЩЕНИЕ: просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира. (Лук.1:79)

DELIVERER: (Romans 11:26) And so all Israel shall be saved: as it is written, There shall come out of Zion the Deliverer, and shall turn away ungodliness from Jacob:

ИЗБАВИТЕЛЬ: и так весь Израиль спасется, как написано: придет от Сиона Избавитель, и отвратит нечестие от Иакова. (Рим.11:26)

DESIRE OF THE NATIONS: (Haggai 2:7) And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the LORD of hosts.

ЖЕЛАЕМЫЙ ВСЕМИ НАРОДАМИ: и потрясу все народы, и придет Желаемый всеми народами, и наполню дом сей славою, говорит Господь Саваоф. (Агг.2:7)

DOOR: (John 10:7) Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.

ДВЕРЬ: Итак, опять Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам, что Я дверь овцам. (Иоан.10:7)

ELECT OF GOD: (Isaiah 42:1) Behold my servant, whom I uphold; mine elect, in whom my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles.

ИЗБРАННЫЙ БОЖИЙ: Вот, Отрок Мой, Которого Я держу за руку, избранный Мой, к которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд; (Ис.42:1)

EVERLASTING FATHER: (Isaiah 9:6) For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.

ОТЕЦ ВЕЧНОСТИ: Ибо младенец родился нам - Сын дан нам; владычество на раменах Его, и нарекут имя Ему: Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира.(Ис.9:6)

FAITHFUL WITNESS: (Revelation 1:5) And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,

СВИДЕТЕЛЬ ВЕРНЫЙ: и от Иисуса Христа, Который есть свидетель верный, первенец из мертвых и владыка царей земных. Ему, возлюбившему нас и омывшему нас от грехов наших Кровию Своею (Откр.1:5)

FIRST AND LAST: (Revelation 1:17) And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:

ПЕРВЫЙ И ПОСЛЕДНИЙ: И когда я увидел Его, то пал к ногам Его, как мертвый. И Он положил на меня десницу Свою и сказал мне: не бойся; Я есмь Первый и Последний, (Откр.1:17)

FIRST BEGOTTEN: (Revelation 1:5) And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,

ПЕРВЕНЕЦ ИЗ МЕРТВЫХ: и от Иисуса Христа, Который есть свидетель верный, первенец из мертвых и владыка царей земных. Ему, возлюбившему нас и омывшему нас от грехов наших Кровию Своею (Откр.1:5)

FORERUNNER: (Hebrews 6:20) Whither the forerunner is for us entered, even Jesus, made an high priest for ever after the order of Melchisedec.

ПРЕДТЕЧА: куда предтечею за нас вошел Иисус, сделавшись Первосвященником навек по чину Мелхиседека.(Евр.6:20)

GLORY OF THE LORD: (Isaiah 40:5) And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.

СЛАВА ГОСПОДНЯ: и явится слава Господня, и узрит всякая плоть [спасение Божие]; ибо уста Господни изрекли это. (Ис.40:5)

GOD: (Isaiah 40:3) The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.

БОГ: Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези Богу нашему; (Ис.40:3)

GOD BLESSED: (Romans 9:5) Whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ came, who is over all, God blessed for ever. Amen.

БЛАГОСЛОВЕННЫЙ БОГОМ: их и отцы, и от них Христос по плоти, сущий над всем Бог, благословенный во веки, аминь. (Рим.9:5)

GOOD SHEPHERD: (John 10:11) I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.

ПАСТЫРЬ ДОБРЫЙ: Я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец. (Иоан.10:11)

GOVERNOR: (Matthew 2:6) And thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.

ВОЖДЬ: и ты, Вифлеем, земля Иудина, ничем не меньше воеводств Иудиных, ибо из тебя произойдет Вождь, Который упасет народ Мой, Израиля.(Матф.2:6)

GREAT HIGH PRIEST: (Hebrews 4:14) Seeing then that we have a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession.

ВЕЛИКИЙ ПЕРВОСВЯЩЕННИК; Итак, имея Первосвященника великого, прошедшего небеса, Иисуса Сына Божия, будем твердо держаться исповедания [нашего]. (Евр.4:14)

HEAD OF THE CHURCH: (Ephesians 1:22) And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,

ГЛАВА ЦЕРКВИ: и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви, (Еф.1:22)

HEIR OF ALL THINGS: (Hebrews 1:2) Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;

НАЧАЛЬНИК ВСЕГО: в последние дни сии говорил нам в Сыне, Которого поставил наследником всего, чрез Которого и веки сотворил. (Евр.1:2)

HOLY CHILD: (Acts 4:27) For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together,

СВЯТОЙ СЫН: Ибо поистине собрались в городе сем на Святаго Сына Твоего Иисуса, помазанного Тобою, Ирод и Понтий Пилат с язычниками и народом Израильским, (Деян.4:27)

HOLY ONE: (Acts 3:14) But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;

СВЯТОЙ: Но вы от Святого и Праведного отреклись, и просили даровать вам человека убийцу, (Деян.3:14)

HOLY ONE OF GOD: (Mark 1:24) Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.

СВЯТОЙ БОЖИЙ: оставь! что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас! знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий. (Мар.1:24)

HOLY ONE OF ISRAEL: (Isaiah 41:14) Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel.

СВЯТЫЙ ИЗРАИЛЕВ: Не бойся, червь Иаков, малолюдный Израиль, - Я помогаю тебе, говорит Господь и Искупитель твой, Святый Израилев. (Ис.41:14)

HORN OF SALVATION: (Luke 1:69) And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;

РОГ СПАСЕНИЯ: и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего, (Лук.1:69)

I AM: (John 8:58) Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.

Я ЕСМЬ: Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам: прежде нежели был Авраам, Я есмь.(Иоан.8:58)

IMAGE OF GOD: (2 Corinthians 4:4) In whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.

ОБРАЗ БОГА: для неверующих, у которых бог века сего ослепил умы, чтобы для них не воссиял свет благовествования о славе Христа, Который есть образ Бога невидимого. (2Кор.4:4)

IMMANUEL: (Isaiah 7:14) Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.

ЕММАНУИЛ: Итак Сам Господь даст вам знамение: се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил. (Ис.7:14)

JEHOVAH: (Isaiah 26:4) Trust ye in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength:

ИЕГОВА: Господь муж брани, Иегова имя Ему.(Исх.15:3)

JESUS: (Matthew 1:21) And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.

ИИСУС: родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их. (Матф.1:21)

JESUS OF NAZARETH: (Matthew 21:11) And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.

ИИСУС НАЗОРЕЙ: Народ же говорил: Сей есть Иисус, Пророк из Назарета Галилейского. (Матф.21:11)

JUDGE OF ISRAEL: (Micah 5:1) Now gather thyself in troops, O daughter of troops: he hath laid siege against us: they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.

СУДЬЯ ИЗРАИЛЯ: Теперь ополчись, дщерь полчищ; обложили нас осадою, тростью будут бить по ланите судью Израилева. (Мих.5:1)

THE JUST ONE: (Acts 7:52) Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which showed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers:

ПРАВЕДНИК: Кого из пророков не гнали отцы ваши? Они убили предвозвестивших пришествие Праведника, Которого предателями и убийцами сделались ныне вы, - (Деян.7:52)

KING: (Zechariah 9:9) Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.

ЦАРЬ: Ликуй от радости, дщерь Сиона, торжествуй, дщерь Иерусалима: се Царь твой грядет к тебе, праведный и спасающий, кроткий, сидящий на ослице и на молодом осле, сыне подъяремной. (Зах.9:9)

KING OF THE AGES: (1 Timothy 1:17) Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen.

ЦАРЬ ВЕКОВ: Царю же веков нетленному, невидимому, единому премудрому Богу честь и слава во веки веков. Аминь. (1Тим.1:17)

KING OF THE JEWS: (Matthew 2:2) Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.

ЦАРЬ ИУДЕЙСКИЙ: где родившийся Царь Иудейский? ибо мы видели звезду Его на востоке и пришли поклониться Ему. (Матф.2:2)

KING OF KINGS: (1 Timothy 6:15) Which in his times he shall show, who is the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords;

ЦАРЬ ЦАРСТВУЮЩИХ: которое в свое время откроет блаженный и единый сильный Царь царствующих и Господь господствующих, (1Тим.6:15)

KING OF SAINTS: (Revelation 15:3) And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints.

ЦАРЬ СВЯТЫХ: и поют песнь Моисея, раба Божия, и песнь Агнца, говоря: велики и чудны дела Твои, Господи Боже Вседержитель! Праведны и истинны пути Твои, Царь святых! (Откр.15:3)

LAWGIVER: (Isaiah 33:22) For the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our king; he will save us.

ЗАКОНОДАТЕЛЬ: Ибо Господь - судия наш, Господь - законодатель наш, Господь - царь наш; Он спасет нас. (Ис.33:22)

LAMB: (Revelation 13:8) And all that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world.

АГНЕЦ: И поклонятся ему все живущие на земле, которых имена не написаны в книге жизни у Агнца, закланного от создания мира. (Откр.13:8)

LAMB OF GOD: (John 1:29) The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.

АГНЕЦ БОЖИЙ: На другой день видит Иоанн идущего к нему Иисуса и говорит: вот Агнец Божий, Который берет [на Себя] грех мира. (Иоан.1:29)

LEADER AND COMMANDER: (Isaiah 55:4) Behold, I have given him for a witness to the people, a leader and commander to the people.

ВОЖДЬ И НАСТАВНИК: Вот, Я дал Его свидетелем для народов, вождем и наставником народам. (Ис.55:4)

THE LIFE: (John 14:6) Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.

ЖИЗНЬ: Иисус сказал ему: Я есмь путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня. (Иоан.14:6)

LIGHT OF THE WORLD: (John 8:12) Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.

СВЕТ МИРУ: Опять говорил Иисус [к народу] и сказал им: Я свет миру; кто последует за Мною, тот не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни. (Иоан.8:12)

LION OF THE TRIBE OF JUDAH: (Revelation 5:5) And one of the elders saith unto me, Weep not: behold, the Lion of the tribe of Juda, the Root of David, hath prevailed to open the book, and to loose the seven seals thereof.

ЛЕВ ОТ КОЛЕНА ИУДИНА: И один из старцев сказал мне: не плачь; вот, лев от колена Иудина, корень Давидов, победил, [и может] раскрыть сию книгу и снять семь печатей ее. (Откр.5:5)

LORD OF ALL: (Acts 10:36) The word which God sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:)

ГОСПОДЬ ВСЕХ: Он послал сынам Израилевым слово, благовествуя мир чрез Иисуса Христа; Сей есть Господь всех. (Деян.10:36)

LORD OF GLORY: (1 Corinthians 2:8) Which none of the princes of this world knew: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory.

ГОСПОДЬ СЛАВЫ: которой никто из властей века сего не познал; ибо если бы познали, то не распяли бы Господа славы. (1Кор.2:8)

LORD OF LORDS: (1 Timothy 6:15) Which in his times he shall show, who is the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords;

ГОСПОДЬ ГОСПОДСТВУЮЩИХ: которое в свое время откроет блаженный и единый сильный Царь царствующих и Господь господствующих, (1Тим.6:15)

LORD OF OUR RIGHTEOUSNESS: (Jeremiah 23:6) In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this is his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.

ГОСПОДЬ ОПРАВДАНИЕ НАШЕ: Во дни Его Иуда спасется и Израиль будет жить безопасно; и вот имя Его, которым будут называть Его: "Господь оправдание наше!" (Иер.23:6)

MAN OF SORROWS: (Isaiah 53:3) He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.

МУЖ СКОРБЕЙ: Он был презрен и умален пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни, и мы отвращали от Него лице свое; Он был презираем, и мы ни во что ставили Его. (Ис.53:3)

MEDIATOR: (1 Timothy 2:5) For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;

ПОСРЕДНИК: Ибо един Бог, един и посредник между Богом и человеками, человек Христос Иисус, (1Тим.2:5)

MESSENGER OF THE COVENANT: (Malachi 3:1) Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the LORD of hosts.

АНГЕЛ ЗАВЕТА: Вот, Я посылаю Ангела Моего, и он приготовит путь предо Мною, и внезапно придет в храм Свой Господь, Которого вы ищете, и Ангел завета, Которого вы желаете; вот, Он идет, говорит Господь Саваоф. (Мал.3:1)

MESSIAH: (Daniel 9:25) Know therefore and understand, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the Messiah the Prince shall be seven weeks, and threescore and two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublous times. (John 1:41) He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messiah, which is, being interpreted, the Christ.

МЕССИЯ: Женщина говорит Ему: знаю, что придет Мессия, то есть Христос; когда Он придет, то возвестит нам все.(Иоан.4:25) Он первый находит брата своего Симона и говорит ему: мы нашли Мессию, что значит: Христос; (Иоан.1:41)

MIGHTY GOD: (Isaiah 9:6) For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.

БОГ КРЕПКИЙ: Ибо младенец родился нам - Сын дан нам; владычество на раменах Его, и нарекут имя Ему: Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира. (Ис.9:6)

MIGHTY ONE: (Isaiah 60:16) Thou shalt also suck the milk of the Gentiles, and shalt suck the breast of kings: and thou shalt know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.

СИЛЬНЫЙ: Ты будешь насыщаться молоком народов, и груди царские сосать будешь, и узнаешь, что Я Господь - Спаситель твой и Искупитель твой, Сильный Иаковлев. (Ис.60:16)

MORNING STAR: (Revelation 22:16) I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.

ЗВЕЗДА СВЕТЛАЯ И УТРЕННЯЯ: Я, Иисус, послал Ангела Моего засвидетельствовать вам сие в церквах. Я есмь корень и потомок Давида, звезда светлая и утренняя. (Откр.22:16)

ONLY BEGOTTEN SON: (John 1:18) No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.

ЕДИНОРОДНЫЙ СЫН: Бога не видел никто никогда; Единородный Сын, сущий в недре Отчем, Он явил. (Иоан.1:18)

OUR PASSOVER: (1 Corinthians 5:7) Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:

НАША ПАСХА: Итак очистите старую закваску, чтобы быть вам новым тестом, так как вы бесквасны, ибо Пасха наша, Христос, заклан за нас. (1Кор.5:7)

PRINCE OF LIFE: (Acts 3:15) And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.

НАЧАЛЬНИК ЖИЗНИ: а Начальника жизни убили. Сего Бог воскресил из мертвых, чему мы свидетели. (Деян.3:15)

PRINCE OF KINGS: (Revelation 1:5) And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,

ВЛАДЫКА ЦАРЕЙ: и от Иисуса Христа, Который есть свидетель верный, первенец из мертвых и владыка царей земных. Ему, возлюбившему нас и омывшему нас от грехов наших Кровию Своею (Откр.1:5)

PRINCE OF PEACE: (Isaiah 9:6) For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.

КНЯЗЬ МИРА: Ибо младенец родился нам - Сын дан нам; владычество на раменах Его, и нарекут имя Ему: Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира. (Ис.9:6)

PROPHET: (Luke 24:19) And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:

(Acts 3:22) For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.

ПРОРОК: И сказал им: о чем? Они сказали Ему: что было с Иисусом Назарянином, Который был пророк, сильный в деле и слове пред Богом и всем народом; (Лук.24:19)

Моисей сказал отцам: Господь Бог ваш воздвигнет вам из братьев ваших Пророка, как меня, слушайтесь Его во всем, что Он ни будет говорить вам; (Деян.3:22)

REDEEMER: (Job 19:25) For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:

ИСКУПИТЕЛЬ: А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою сию, (Иов.19:25)

RESURRECTION AND LIFE: (John 11:25) Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:

ВОСКРЕСЕНИЕ И ЖИЗНЬ: Иисус сказал ей: Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет. (Иоан.11:25)

ROCK: (1 Corinthians 10:4) And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.

КАМЕНЬ: и все пили одно и то же духовное питие: ибо пили из духовного последующего камня; камень же был Христос. (1Кор.10:4)

ROOT OF DAVID: (Revelation 22:16) I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.

КОРЕНЬ ДАВИДА: Я, Иисус, послал Ангела Моего засвидетельствовать вам сие в церквах. Я есмь корень и потомок Давида, звезда светлая и утренняя. (Откр.22:16)

SAVIOR: (Luke 2:11) For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.

СПАСИТЕЛЬ: ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь; (Лук.2:11)

SHEPHERD AND BISHOP OF SOULS: (1 Peter 2:25) For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.

ПАСТЫРЬ И БЛЮСТИТЕЛЬ ДУШ: Ибо вы были, как овцы блуждающие (не имея пастыря), но возвратились ныне к Пастырю и Блюстителю душ ваших. (1Пет.2:25)

SHILOH: (Genesis 49:10) The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be.

ПРИМИРИТЕЛЬ: Не отойдет скипетр от Иуды и законодатель от чресл его, доколе не приидет Примиритель, и Ему покорность народов. (Быт.49:10)

SON OF DAVID: (Matthew 1:1) The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

СЫН ДАВИДА:  Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова. (Матф.1:1)

SON OF GOD: (Matthew 2:15) And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.

СЫН БОЖИЙ: и там был до смерти Ирода, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит: из Египта воззвал Я Сына Моего. (Матф.2:15)

SON OF THE HIGHEST: (Luke 1:32) He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:

СЫН ВСЕВЫШНЕГО: Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его; (Лук.1:32)

SUN OF RIGHTEOUSNESS: (Malachi 4:2) But unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth, and grow up as calves of the stall.

СОЛНЦЕ ПРАВДЫ: А для вас, благоговеющие пред именем Моим, взойдет Солнце правды и исцеление в лучах Его, и вы выйдете и взыграете, как тельцы упитанные; (Мал.4:2)

TRUE LIGHT: (John 1:9) That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.

СВЕТ ИСТИННЫЙ: Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир. (Иоан.1:9)

TRUE VINE: (John 15:1) I am the true vine, and my Father is the husbandman.

ИСТИННАЯ ВИНОГРАДНАЯ ЛОЗА: Я есмь истинная виноградная лоза, а Отец Мой - виноградарь. (Иоан.15:1)

TRUTH: (John 1:14) And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

ИСТИНА: И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу, как Единородного от Отца. (Иоан.1:14)

WITNESS: (Isaiah 55:4) Behold, I have given him for a witness to the people, a leader and commander to the people.

СВИДЕТЕЛЬ: Вот, Я дал Его свидетелем для народов, вождем и наставником народам. (Ис.55:4)

WORD: (John 1:1) In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

СЛОВО: В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог. (Иоан.1:1)

WORD OF GOD: (Revelation 19:13) And he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God.

СЛОВО БОЖЬЕ: [Он был] облечен в одежду, обагренную кровью. Имя Ему: "Слово Божие". (Откр.19:13)

Благословение равно благополучию?!

Благословение равно благополучию?

«Да благословит тебя Господь и сохранит тебя!» Числа 6:24

Благословение! Как оно желанно для каждого человека! Как мы все хотим, чтобы наши дети были благословенными в жизни. 

Каковы же атрибуты благословенного человека? Ответы на этот вопрос у людей в христианском обществе чрезвычайно разные. Вот самое распространенное мнение о благословении. Благословенный человек - это человек имеющий, прежде всего здоровую семью, здоровых детей, хорошо оплачиваемую работу, и комфорт в быту. Это стереотип мышления христиан по поводу благословения в жизни. 

Но так ли это? Что говорит нам Слово Божье о благословении?

Аудио интервью с Аллой Кипко

Вы можете послушать интервью с Аллой Кипко на следующей веб-странице:

http://www.salvationbaptistchurch.com/category/radio/