Утренняя молитва
Д. Бонхеффер (Dietrich Bonhoeffer)
1943
Боже, рано утром я взываю к Тебе.
Научи меня молиться
И сконцентрировать свои мысли на Тебе;
Я не смогу это сделать сама по себе.
Внутри меня темнота,
Но с Тобою - свет;
Я одинока, но Ты не оставляешь меня;
Я слаба сердцем, но Ты помогаешь мне;
Я беспокойная, но в Тебе мир;
Я полна недовольства, но в Тебе терпение;
Я не понимаю Твоих путей,
Но Ты знаешь мой путь.
Небесный Отец,
Я прославляю и благодарю Тебя
За спокойную ночь;
Я прославляю и благодарю Тебя за новый день;
Я прославляю и благодарю Тебя за всю доброту
И Твою верность в моей жизни.
Ты подарил мне много благословений;
Теперь помоги мне принять все трудности
Из Твоей руки.
Ты не пошлёшь мне сверх моих сил.
Все содействует ко благу любящим Тебя детям.
Господь Иисус Христос,
Ты был беден и перенес страдания, был в плену и оставлен, как я.
Ты знаешь все человеческие страдания.
Ты со мной, даже когда все люди оставляют меня.
Ты помнишь обо мне и ищешь меня.
Твоя воля в том, чтобы я познавала Тебя
И была открыта сердцем к Тебе.
Господь, я слышу Твой зов и следую;
Помоги мне.
Дух Святой,
Даруй мне веру, которая защитит меня
От разочарования, страстей и мщения;
Дай мне такую любовь к Богу и к людям,
Которая уничтожит всю ненависть и недовольство;
Дай мне надежду,
Которая освободит меня от страха и малодушия.
Святой и милостивый Бог,
Мой Создатель и Искупитель,
Мой Судья и Спаситель,
Ты знаешь меня и все, что я делаю.
Ты ненавидишь и наказываешь зло независимо от того, кто этот человек
В этом мире и в будущем;
Ты прощаешь грехи тех, кто искренне раскаивается и просит прощения;
Ты любишь добро и вознаграждаешь его здесь на земле
Чистой совестью
И в будущем - венцом праведности.
Вспоминаю в Твоем присутствии всех моих любимых и родных
И призываю милость Твою, Господи.
Освободи меня,
И помоги мне жить так,
Чтобы я мог держать ответ перед Тобой и перед людьми.
Господь, чтобы не принес сегодняшний день,
Твое имя да будет прославлено.
Аминь.
(Перевод с англ. М. Г.)